Culture

Golden Mountain Temple (Wat Saket): Bangkok´s Temple in The Sky/ วัดภูเขาทอง ต้องไปสักครั้งในชีวิต

Posted on 14 Aug, 2019

Wat Saket Ratcha Wora Maha Wihan, also known as ‘Wat Phu Khao Thong’ or Golden Mountain Temple is an ancient temple constructed since the Ayutthaya period. It used to be known as ‘Wat Sakae’ before his Majesty King Rama I of the Chakri Dynasty requested a restoration and thus, the name was changed to ‘Wat Saket Ratcha Wora Maha Wihan’. In Thai, the name of the Temple means ‘the cleansing of his Majesty’s hair’, tracing back to the time where his Majesty King Rama I stayed there for a bath after the defeat of rioters in Thon Buri, before he was crowned in 1767.

วัดสระเกศราชวรมหาวิหาร หรือ ภูเขาทอง  เป็นวัดโบราญที่สร้างขึ้นตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา เดิมเรียกว่า วัดสะแก พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช ทรงโปรดเกล้าฯ ให้ปฏิสังขรณ์และขุดคลองรอบพระอาราม แล้วพระราชทานนามใหม่ว่า วัดสระเกศ ซึ่งแปลว่า ชำระพระเกศา เนื่องจากเคยประทับทำพิธีพระกระยาสนานเมื่อเสด็จกรีธาทัพกลับจากกัมพูชามาปราบจลาจลในกรุงธนบุรี และเสด็จขึ้นเถลิงถวัลย์ราชสมบัติใน .. ๒๓๒๕

During the reign of his Majesty King Rama III, a hill was created with a Chedi building inside the temple complex. Unaccomplished and collapsed due to its soil structure, his Majesty King Rama IV decided to alter the temple by having a Chedi built on the top of the hill instead. The construction was long and tiring, reaching the reign of King Rama V, where he decided to bring relics of Buddha from India and have them placed inside the Chedi.

ต่อมาพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 3 ทรงโปรดเกล้าฯ ให้บูรณะและสร้าง พระบรมบรรพต หรือ ภูเขาทอง ซึ่งทรงกำหนดให้เป็นพระปรางค์มีฐานย่อมุมไม้สิบสอง แต่สร้างไม่สำเร็จในรัชกาล เมื่อถึงสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๔ จึงทรงให้เปลี่ยนแบบเป็นภูเขาก่อพระเจดีย์ไว้บนยอด การก่อสร้างแล้วเสร็จในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๕ พระเจดีย์บนยอดพระบรมบรรพตเป็นที่ประดิษฐานพระบรมสารีริกธาตุมาแต่ครั้งนั้น

The structure of Wat Saket is best known for its 80-meter high hill, hence, the name “Golden Mount”. It was once the highest point in Bangkok! To reach the stupa on top of the Golden Mount, it requires a 318-step climb up the hill. Along the way to the top, you will find a long line of prayer bells hanging on the side. By the time you reach the peak, you’ll be overwhelmingly amazed by the panoramic views of Bangkok this place has to offer!

และแน่นอนว่าโครงสร้างที่วัดสระเกศเป็นที่รู้จักกันดีนั้นก็คือเนินเขาสูง 80 เมตรเรียกว่า "ภูเขาทองทองคำ" และเจดีย์ใหญ่สีทองที่อยู่บนยอดเขา และสถานที่แห่งนี้เคยเป็นสถานที่ที่เป็นจุดที่สูงที่สุดในกรุงเทพมหานคร การจะไปถึงเจดีย์ด้านบนของ Golden Mount ได้นั้นคุณจะต้องเดินขึ้นบันได 318 ขั้นเพื่อขึ้นไปถึงยอดสูงสุด และในระหว่างทางที่คุณกำลังเดินขึ้นไปนั้น คุณจะได้พบกับระฆังจำนวนมากเรียงรายตามทางขึ้นและเมื่อคุณได้ขึ้นไปถึงชั้นบนคุณจะได้เห็นวิวที่สวยงามของกรุงเทพแบบพาโนรามากันเลยทีเดียว

The Wat Saket temple itself is located at the base of the hill. Most visitors tend to miss it while they attempt to climb up to see the stupa. In the temple complex, there is an ordination hall (Thai: อุโบสถ; Ubosot), a chapel, a scripture hall – where Buddhist scriptures are kept and a monk’s living quarters.

เวลาที่นักท่องเที่ยวที่มายังวัดสระเกศส่วนใหญ่มักจะขึ้นไปดูแค่เจดีย์ที่อยู่บนเขาเท่านั้นแต่หารู้ไม่ว่าตัววัดจริงๆตั้งอยู่ข้างล่างซึ่งมีทั้งโบสถ์, วิหาร, หอไตร และที่พักอาศัยของพระสงฆ์ เพราะฉะนั้นเมื่อขึ้นไปชมเจเดย์บนภูเขาทองแล้วก็ไม่ควรพลาดที่จะลงมาชมตัววัดข้างล่างด้วย

You can visit this temple in the sky, any day between 8 AM to 6 PM. The best way to get there is by boat (the Saen Saep Boat Service). Just get off at Phan Fa Lilat Pier and take a five-minute walk to the Temple. It’s hard to miss! However, you can also take any bus numbered 8, 15, 37, 47, or 49. Wat Saket is at Boriphat Road, Ban Bat Subdistrict, Pom Prap District. 

หากสนใจมาเยี่ยมชมวัดกลางฟ้าอย่างวัดสระเกศแล้ว สามารถนั่งเรือโดยสารทางคลองแสนแสบ ลงที่ท่าเรือผ่านฟ้าลีลาศ แล้วเดินต่อมายังวัดสระเกศ ประมาณ 5 นาทีก็ถึง ซึ่งจะเดินเลยวัดก็เป็นไปไม่ได้ ภูเขาลูกโตซะขนาดนั้น หรือจะนั่งรถประจำทาง สาย 8, 15, 37, 47, หรือ 49 ก็ได้ วัดเปิดให้เยี่ยมชมทุกวัน ระหว่างเวลา 08.00-18.00 . พิกัด: ถนนบริพัตร แขวงบ้านบาตร เขตป้อมปราบศัตรูพ่าย กรุงเทพฯ 10100