Filmvirus x AF Double Bill 03

What's up

** Français plus bas - ภาษาไทยเลื่อนลง **

In collaboration with Filmvirus: double screening of 1 Thai short film followed by a French movie. This programme was curated and will be presented by a film critic member of Filmvirus.


1ST FILM
Beside the Railway Track (part 1 & 2)
14 min
In Thai with English subtitles.
TH | 2020 | Directed by Watcharapong Phukhum | Short film

Beside Makkasan railway station, there is a house divided into many rental flats. The film documents the daily activities of the tenants and focus in particular on the life of an auntie who entertains her paralyzed nephew.


--

2ND FILM
I can’t sleep
110 min
In French with Thai and English subtitles.
FR | 1994 | Directed by Claire Denis | Drama

In a district of Paris, stories intertwine. A young Lithuanian actress, Daïga, is looking for a place to stay and work. Théo, a young musician from Caribbean descendents, struggles to make a living. His brother, Camille, dresses as a woman and sings in bars at night. One of them might be connected to the serial "Granny Killer" who has been terrorizing Paris for a while.
Selection “Un certain regard”, Festival de Cannes 1994.

From 12 years old


► Tickets: 120 THB / 60 THB (members & students): https://afthailande.org/en/event-en?eventId=1329

►Trailer: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19468345&cfilm=10105.html


----ไทย----

ฉายภาพยนตร์สองเรื่องในหนึ่งคืน โดยความร่วมมือกับ Filmvirus : การฉายภาพยนตร์สั้นของไทย แล้วตามด้วยภาพยนตร์ของฝรั่งเศส โดยหนังทั้งสองเรื่องได้รับการเลือกและเสนอแนะจากนักวิจารณ์ภาพยนตร์ของ Filmvirus


เรื่องแรก
Beside the Railway Track (part 1 & 2)
14 นาที
เสียง : ไทย | บรรยาย : อังกฤษ
TH | 2020 | กำกับโดย Watcharapong Phukhum | ภาพยนตร์สั้น

ข้างสถานีรถไฟมักกะสันมีบ้านแบ่งออกเป็นแฟลตให้เช่าจำนวนมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้บันทึกกิจกรรมประจำวันของผู้เช่าต่างๆ โดยจะโฟกัสไปที่ชีวิตของคุณป้าคนหนึ่งที่ต้องเลี้ยงหลานชายที่เป็นอัมพาตของเธอ


--

เรื่องที่สอง
I can’t sleep
110 นาที
เสียง : ฝรั่งเศส | เสียง : อังกฤษและไทย
FR | 1994 | กำกับโดย Claire Denis | ดราม่า

เรื่องราวของตัวละครมากมายในกรุงปารีสที่มีจุดเชื่มโยงกัน เดียกา หญิงสาวนักแสดงชาวลิทัวเนียที่เพิ่งอพยพมาอยู่ปารีสและกำลังมองหาที่พักอาศัยกับที่ทำงาน เธโอ นักดนตรีหนุ่มจากแถบแคริบเบียนที่พยายามดิ้นรนหาเลี้ยงชีพตัวเอง คามิลน้องของเธโอ สาวประเภทสองที่ทำงานร้องเพลงในบาร์ ซึ่งหนึ่งในตัวละครเหล่านี้ได้มีความเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมของหญิงชราคนหนึ่ง
ได้รับการคัดเลือกให้เป็น “Un certain regard”, Festival de Cannes 1994.

เหมาะสมสำหรับผู้ชมที่มีอายุตั้งแต่ 12 ปีขึ้นไป


► ราคาตั๋ว 120 THB / 60 THB (สมาชิก&นักเรียน) https://afthailande.org/th/event/?eventId=1329

► Trailer: http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19468345&cfilm=10105.html


----Français----

En collaboration avec Filmvirus : double projection d'un court métrage thaïlandais et d'un film français. Soirée animée par un critique de cinéma.

PREMIER FILM
Beside the Railway Track (part 1 & 2)
14 min
En thaï avec sous-titres anglais.
TH | 2020 | Réalisé par Watcharapong Phukhum | Court-métrage

Derrière Makkasan railway station se trouve une maison divisée en plusieurs appartements. Le film nous présente les activités quotidiennes de ces locataires et notamment celles de cette femme qui se dédie à son neveu handicapé.


--

DEUXIÈME FILM
J’ai pas sommeil
110 min
En français avec sous-titres thaï et anglais
FR | 1994 | Réalisé par Claire Denis | Drame

Dans un quartier de Paris, des histoires se croisent. Une jeune actrice Lituanienne, Daïga, débarque avec pour seul bagage la promesse d’un metteur en scène croisé à Vilnius. Théo, un jeune homme originaire des Caraïbes, peine à vivre de sa musique. Son frère, Camille, se travestit et chante dans les bars la nuit. L’un d’eux semble connecté au tueur de vieilles dames qui terrorise la ville.
Sélection “Un certain regard”, Festival de Cannes 1994.

A partir de 12 ans.


► Billets : 120 THB / 60 THB (membres & étudiants): https://afthailande.org/fr/event-fr/?eventId=1329

► Bande annonce : http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19468345&cfilm=10105.html